Śrīmad Bhagavad Gītā

La presente edizione è stata concepita per dare al lettore un testo italiano il più fedele possibile, libero da particolari indirizzi religiosi o fi losofi ci in tutti quei passaggi ove sia possibile una scelta di interpretazione. Nella sezione ‘parola per parola’ di ogni strofa, le versioni date da altri eminenti studiosi hanno lo scopo di informare il lettore sull’ampiezza dei signifi cati possibili. Il testo originale delle strofe è riportato in grafi a devanāgarī e con la sua traslitterazione secondo lo IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration). Sathya Sai Baba, che riconosciamo come Avatār, esplicita Incarnazione divina, ha illustrato il valore della Bhagavad Gītā e di moltissimi suoi versi e strofe. Le note alla fi ne di tutti i capitoli, tratte dai Suoi libri e discorsi, manifestano al lettore la profondità del libro di Rivelazione che è la Gītā.

Il modo in cui la Gītā inizia e termina fornisce la chiave dell’argomento ivi trattato; il primo verso inizia con le parole: «Dharmakṣetre, Kurukṣetre...» «Nel campo del Dharma, nel campo dei Kuru....» dove la parola Dharma è dominante. L’ultimo verso del conclusivo diciottesimo capitolo recita: «Yatra Yogeśvaraḥ Kṛṣṇa...»
«Dov’è Kṛṣṇa, il Signore dello Yoga... » La parola Yogeśvaraḥ riassume il Dharma che è stato esposto. È quindi evidente che l’obiettivo  dell’insegnamento della Gītā è: «Ricorda il Dharma, pratica il Dharma.» Quanto ricca di signifi cato è questa parola! Tutte le sacre Scritture hanno l’obiettivo di delimitare e defi nire la natura e le sottili caratteristiche del Dharma. La Gītā incorpora in sé tale studio ed analisi, ed è un libro di testo sul Dharma; infatti ne tocca tutti gli aspetti e ne
discute tutti i principi fondamentali.

– Śrī Sathya Sai Baba